ارائه اي از tvshow.ir
چيزي که دنيا الان احتياج داره ♪ ♪ عشقه ، عشق شيرين
اين تنها چيزيه خيلي کم♪ ♪موجوده ازش
چيزي که دنيا الان احتياج داره ♪ ♪ عشقه ، عشق شيرين
نه ، نه براي بعضي ها ♪ ♪...بلکه براي همه
همگي ، يه لحظه گوش کنيد
"زود باش ، بيا اينجا "روث
اوه !اينم از اين
گوش کنيد ، سريع حرفم رو مي زنم
خيلي دوست داشتنيه که همگي اينجا هستيد
که يک تبريک تولد بزرگ به "روث" بگيم
"تولدت مبارک "روث - ممنون
زن زحمت کش من امروز ديگه 34 سالش شد
ممنون - !بهش مي خوره -
اصلا هم قيافش به يه روز هم بالاي 33 سال نمي خوره
اون خيلي خاصه چون با من مي سازه
من خيلي احساس خوشبختي مي کنم ...که همچين زن زبيا
باهوش و دوست داشتني دارم !حواست باشه
و صد البته دو بچه زيبا
...لورين" و "دارن" که"
يالا- بيا رفيق
يالا
خجالت نکش
و خوشبختانه که ، جفتشون به مادرشون رفتن
، به هر حال اون از همه ما مراقبت مي کنه
من پيشبند بستم اما اون شلوار پوشيده
....اِ
.و من خيلي دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
تولدت مبارک ، عزيزم
ممنون
بهت خوش گذشت؟ خيلي دوست داشتني بود
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
و من هنوزم که هنوزه تو کف باسن تو موندم مي دونستي؟
خب ، اميدوارم
!خيلي مسخره است ، الان خيلي پير شدي
تو بودي؟ نه؟
من نبودم تو بودي؟
شک کرده بودم ممکنه دروغ باشه
سلام ، ارتباطات نيک" صحبت مي کنه
مچت رو گرفتيم
ببخشيد؟
خيلي خب
فقط ، نفرستش بالا من تا 5 دقيقه ديگه ميام پايين
ممنون ، فيل. لطف کردي
يه نفر طبقه پايينه من برم باهاش حرف بزنم
تو خوبي؟ آره
طبقه همکف
در ها باز مي شوند
♪ اولين باري که صورتت رو ديدم ♪
سلام - سلام -
مي شه بريم..؟- .بله -
♪ من فکر کردم خورشيد در چشمانت طلوع مي کنه ♪
♪ و ماه و ستاره ها هديه هايي بودند که تو دادي ♪
يکم غافلکير کننده است
بله
خب ، ببخشيد غافلگيرت کردم
کجا بودي؟
اِ ، من تو کانادا زندگي مي کنم
تمام اين مدت؟
حدود 13 سال ، آره
يه دختر کوچيک دارم
اوه ، چه عالي ، اسمش چيه؟
الي" چهار سالشه" - خوبه
اون کانادا مونده پيش همسر سابقم
اون قراره مدتي که من اينجام ازش مراقبت کنه
فقط ، نمي دونم ، خواهرم اينجا زندگي مي کنه تو اينجا زندگي مي کني
فقط واسه من يه مقدار عجيب بود که اين همه راه بيام
.بعد نيام بهت سلامي بکنم
مي دوني؟
مي خواستم تا وقتي اينجا هستم يه سر بهت بزنم - درسته
دقيقا همون شکلي موندي
مرسي
خيلي دلم واست تنگ شده بود
خدايا ، خداي من
سرينا"؟"
"اوه خداي من ، "روث
اوضاع احوالت چطوره؟ !اوه خداي من
سلام - سلام! خوبي؟
اينجا چي کار مي کني؟
ميشل" ، خواهرم اومده اينجا"
جدي؟ آره حدود يک ساله که اينجاست
"تو "پالم بي
خداي من! نمي دونستم آره
چند وقته اينجايي؟ نمي دونستي ما اينجاييم؟
نه ، نه ، فکرشم نمي کردم
ا..آره، حدود هفت ساله
خداي من - عاشقشيم ، عاشقشيم -
آره خب ، جاي زيباييه - ...آره ، خوبه ، پس -
زياد مي موني يا....؟ - نه ، يکي دو روز
....من کانادا زندگي مي کتم ، فقط درسته
...اومدم يه سري بزنم، اما
خوبه ، خيلي خوب شد ديدمت آره ، همون شکلي موندي
ببين ، من يکم عجله دارم
..اما ، مي توني مي توني بهمون سر بزني
آره ، بايد يه برنامه بچينيم
خب ، مراقب خودت باش ، مي بينمت آره ، بعدا مي بينمت
سلام؟
سلام
سلام عزيزم
خوبي؟ آره
تو چطوري؟ خوبِ خوب
سلام، عزيزم خوبي؟ بد نيستم
شام زياد طول نمي کشه، فقط چند دقيقه ديگه حاضر مي شه
تو خوبي "دازا"؟ آره
مدرسه چطور بود؟ بد نبود
خيلي هم خوب
امروز چطور بود؟
خوب ، خوب جدي؟
تو چطور؟
آره خوب بود جدي؟ آره
يه روز مثل همه روزا
من مي رم لباسام رو عوض کنم
زياد طولش نده باشه
جلسه چطور بود
اوه ، آخرش هم تشکيل نشد
چطور؟
..لازم نبود امروز برگزار بشه ، واسه همين
کار کرديم ، کاراي ديگه کرديم
مشکلي نيست ، مي تونيم فردا انجامش بديم
يه ليوان شراب ميل داري؟
مگه شبي که فرداش مدرسه دارن (تعطيل نيست) هم اجازه اين کارا رو داريم؟
من که حسش رو دارم
جدي؟ به نظر يکم شنگول مياي
من هيچ جايي نزديکش نيستم ♪ ♪ اوه ، بله عشق من
خوبي؟
آره
تو چطور؟ آره
♪ اما من خورشيد رو مقصر مي دونم که ندرخشيد ♪
♪ و باد و درختان را مقصر مي دونم ♪
من زمان رو مقصر مي دونم که هيچ وقت ♪ ♪ کافي نبود
نيک؟
سلام؟ سلام
ميشل" هستم" ."خواهر"سرينا
"اوه خداي من "ميشل
سلام ، آره ، "سرينا" گفت اومدي اينجا
آره ، مي خواستم ببينم 5 دقيقه وقت داري يه گپ کوتاه بزنيم؟
.....اِ
آره ، خيلي خب
آخرين باري که ديدمت 8 سالت بود
ببين ، من نيومدم اينجا با هم حرف بزنيم
من فقط مي خواستم مطمئن شم که مي دوني
دليل اينکه "سرنا" تو "مارگيت" اومده اينه که تو رو ببينه
خب
من نمي دونم کاري که الان دارم مي کنم درسته يا غلط
نميدونم اما "سرنا" نمي دونه من اينجام
من مي دونم شما همديگه رو ديديد و
و با هم صحبت کرديد اما به گمونم اون حس مي کنه
هنوز يه چيزايي ناگفته مونده
و بگمونم يه چيزايي هست که اون بايد بهت بگه
...من نمي تونم وارد اين ماجرا بشم ، پس
مي دونم ، من فقط نمي خوام خواهرم رو ناراحت ببينم
...خب
شما دوتا واسه هم ساخته شديد
ببين ، من يادم مياد کوچيکتر بودم ، شما رو مي ديدم و فکر مي کردم
واقعا اميدوارم ، در آينده منم اين رو تجربه کنم
و کردم
... من الان دارمش و من
مي دوني ، من نمي خوام شماها چنين چيزي رو ناديده بگيريد
...اوه ، بس کن ، بي خيال ، اين
من اصلا نبايد اين مکالمه رو داشته باشم
.. ببخشيد
اگه توي موقعيت ناجوري گذاشتمت
ببين من ميخوام ادرسمو بهت بدم
نکن- فقط اگه نظرت عوض شد-
نه من چيکارش دارم آخه؟
بگيرش
خيلي دوست داره قبل از اينکه برگرده کانادا ؛ ببيِنَتِت
خُب..من نميتونم
خوشحالم شدم ديدمت- به همچنين-
نيک"؟"- هان؟-
خوبي؟- هومـم-
حالت خوبه؟
اره
خيلي نگرانتم رفيق
مثل هميشه ها نيستي
ميخواي حرف بزني ؛ ميخواي درموردش حرف بزنيم؟
...اگه نميخواي اجباري- باشه-
..درمورد اين دختره که سرو کله ـش پيدا شده
از گذشته ها
و؟
...و
نميتونم در موردش فکر نکنم
اين همون زنه ي پشت تلفن ديروزيه؟
اره ، اومده بود توي پذيرش-
کيه؟
اسمش "سرنا"ـه باهم دوست بوديم...17 سال پيش تقريبا
هنوزم عاشقشي يا چي؟
..ديروز ديدمش ولي نميدونم چرا
نميتونم بهش فکر نکنم- "ببين "نيک-
بايد به فکر چيزي که الان داري باشي
نه چيزي که خيلي سال پيش با يکي ديگه داشتي
اره ، ميدونم ميدونم- ديگه مهم نيست , ماله گذشته هاست-
ميدونم
نيک" جدي دارم ميگم" ازش دور بمون
باشه
اگه حرف منو قبول داري ازش دور بمون
نه ديدنش برو نه تلفن هاشو جواب بده
دوري و دوستي
فکر نکنم بتونم
هميشه ميخواستم بيارمت "مارگيت" يادته؟
اره..قبلنا مي اومدي نه؟ وقتي جوون تر بودي
مادرجونم وقتي بچه بودم اينجا زندگي ميکرد
من هميشه "سگنِس" رو بيشتر دوست داشتم (شهري ساحلي در شمال انگلستان)
اره
يادمه ، دو هفته ي بينظيري بود
اره ، با کاروان مامان بزرگم بوديم
!کاروانِ بو گندويِ مادربزرگت
اونقدرا هم بوگندو نبود- خيلي چندش بود-
نه نبود- چرا بود-
بوي گند ماهي دودي يا يه چيزي تو همين مايه ها ميداد
از ماهي دودي خوشش مي اومد- !از من که خوشش نمي اومد -
نه زياد طرفدارت نبود- اصلا ازم خوشش نمي اومد درسته؟-
شايد به خاطر..اسکاتلندي بودنت بود
..چرا بايد اسکاتلندي بودن
ببخشيد
♪ از آن اولين باري که بر لبانت بوسه زدم ♪
♪حس کردم دنيا در دستانم است ♪
♪مثل تپش قلب پرنده اي اسير ♪
♪در انجا به دستور من ايستاده بود..عشقِ من ♪
♪..انجا به دستور من ايستاده بود ♪
حداقل ميشه بغلم کني؟
♪ عشق ِ من ♪
♪..اولين باري که من چهره ـت را ديدم ♪
چرا رفتي؟
چون نميتونستم اينده اي برامون ببينم
به نظر مي اومد...براي هميشه پام نمي موني
معلوم بود که ميموندم
من تعهد ميخواستم
تو چيزاي ديگه اي ميخواستي
بر اساس چيزايي که اونوقت ها ميخواستي
به نظر نمياومد با چيزي که الان داري مطابق باشه
..ميخواستي سفر کني و
..هيچوقت حرف بچه و اينا نبود
ولي تو يهويي غيب ـت زد
نميدوني چقدر پشيمونم
ما بايد براي هميشه باهم ميبوديم
مگه نه؟- ميدونم-
براي بقيه ي زندگيمون
ولي نميتونيم..ميتونيم؟
نه
..پس
من هيچوقت نتونستم هيچکس رو اونطوري که تو رو دوست داشتم ؛ دوست بدارم
..هي عزيزم ما احتمالا امشب يه برنامه ي ديروقت داريم
..من و "جيم" ميخواييم
..اون جلسه ي برنامه ريزي رو تا وقتي کارمون تموم بشه ادامه بديم پس
احتمالا دير ميايم
باشه-
تموم شد؟- اره مرسي-
عمرا حدس بزني چند روز پيش کي رو ديدم
کي؟
"سرنا"
نـــــــه- جدي-
اينجا چيکار ميکنه؟
نميدونم
يه چيزايي در مورد اينکه خواهرش اينجا زندگي ميکنه و اينا ميگفت
نه! کجا ديديش؟
تو خيابون
از کار بيرون اومدم و يهو جلوم سبز شد..عجيب بود
چرا قبلا نگفته بودي؟
فکر ميکردم احتمالا خودت ديديش ممکنه بياد سراغت
نه نه- جدي؟-
نه معلومه که نه
اگه بياد سراغت بهم ميگي ؟
معلومه که ميگم
قول ميدي؟
اره که ميدم
معلومه
هي چته؟
خل شدي؟
خُب ديگه بايد برم
خل نشو
بعدا بهت زنگ ميزنم- باشه-
خوش بگذره-
بعدش چيکار کنيم؟
..خُب
..ميريم سر زندگيمون
تو ميري پيش "روث" و بچه ها ؛ "منم برميگردم کانادا پيش "الي
و به زندگيمون ميرسيم با اطلاع از اينکه عاشق همديگه هستيم
چاره ي ديگه اي نيسن
نميدونم از پسش بر ميام يا نه
منظورت چيه؟
نميدونم ميتونم از پسش بربيام
نميدوني ميتوني از پس چي بربياي؟
برگشتن به قبل
ميتونيم يه جا فرار کنيم
ميتونيم فرار کنيم يه جاي ديگه و از نو شروع کنيم
اره ميتونيم- ميتونيم؟-
بريم يه جاي ديگه و اسمامون رو عوض کنيم
و يکي ديگه بشيم , از نو شروع کنيم
اين تمام چيزي بوده که من هميشه ميخواستم
بيا اينکارو بکنيم
ديگه وقت تلف نکنيم
♪احمقم که عاشقت شده ام ♪
♪احمقم که عاشقت شده ام♪
♪احمقم که عشق ي خيالي دارم ♪
♪عشقي که براي تنها من نيست ♪
♪احمقم که با تو مانده ام ♪
♪..احمقي که با تو مانده است♪
♪براي گدايي بوسه اي که تنها براي من نيست♪
♪ براي بوسه اي که شيطان تاييد ميکند♪
♪بارها و بارها♪
♪گفتم دوستت ميدارم♪
♪بارها و بارها♪
♪...از پيشت رفته ام♪
اشکالي نداره
اره- اره-
خوب ديگه
"خداحافظ "نيک
ببخشيد
: ارائه اي از tvshow.ir
♪چيزي که اين دنيا اکنون نياز دارد ؛ عشق است , عشق شيرين ♪
♪نه اين براي همه است ♪
♪..خدايا ما به کوهستان ديگه اي احتياج نداريم ♪
ميتوني بعدش بازي کني
بفرما
استلا" هستم"
"پائول"
: ترجمه اي از amin.a difo